1 00:00:08,909 --> 00:00:10,687 ÄLYKKÄT ON SISÄLLÄ OIKEIN. 2 00:00:10,711 --> 00:00:13,924 MAESTRO OLI OIKEASSA. HÄN JATKUU TÄN PIENEN MUSTA KIRJAN JÄLKEEN. 3 00:00:13,948 --> 00:00:17,060 HMM. HÄNEN ON TÄYTYY TYYTY PIENIIN MUSTA LAATIKKOON. 4 00:00:17,084 --> 00:00:19,562 MINÄ TARVITSE HÄNEN TEKEMÄÄN TÄMÄN VIIKON KIINTIÖ. 5 00:00:19,586 --> 00:00:22,265 EN YMMÄRRÄ SINUA, SID. 6 00:00:22,289 --> 00:00:24,100 MINÄ OLEN SALAS AGENTTI, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ, 7 00:00:24,124 --> 00:00:25,635 MUTTA MIKÄ ON KULMASSI? 8 00:00:25,659 --> 00:00:27,370 Mitä tarkoitat, MIKÄ ON MINUN KULMANI? 9 00:00:27,394 --> 00:00:29,172 MINÄ HALUAN PUOLUSTAA MAAANI, 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,675 JA SAATUT OLLA Ystäväni. JA SITTEN, 11 00:00:31,699 --> 00:00:34,833 SATTUUN TIETÄÄN TÄMÄN JOKAINEN SALAINEN AGENTTI SAADA KAIKKI LAAJAT. 12 00:00:36,770 --> 00:00:39,015 ET MENE. Siinä se. UNOHTA SE. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,151 TÄMÄ ON LOPULLINEN. ET MENE. 14 00:00:41,175 --> 00:00:42,927 JOS ET OTA MINÄ MYÖS, VUODOAN 15 00:00:42,951 --> 00:00:45,055 KAIKKI MITÄ TIEDÄN OHJAUSPÄÄMAJA. 16 00:00:45,079 --> 00:00:48,924 OK, SINÄ VOI MENETTY, MUTTA EI ASETTA. 17 00:00:48,948 --> 00:00:50,760 TÄSSÄ. 18 00:00:50,784 --> 00:00:52,695 Max: Olet vastuussa saada trigger-onnellisiksi 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,231 ja ammu tyhmä pää pois. 20 00:00:54,255 --> 00:00:56,466 Sidin ääni: Oi, hienoa ajattelen, Max, hienoa. 21 00:00:56,490 --> 00:00:58,450 Ilman asetta Olen istuva ankka. 22 00:01:00,661 --> 00:01:03,428 TÄMÄ ON YKSI ISTUNTO ANKAS JA YKSI KUOLLUT ANKAS. 23 00:01:05,365 --> 00:01:07,110 HYVIN? HYVIN? HYVIN? 24 00:01:07,134 --> 00:01:09,445 HÄN LIITTI, TÄMÄ ON HYVIN. 25 00:01:09,469 --> 00:01:11,515 Mutta SINULLA EI VOI OLLA ASETTA, SID. 26 00:01:11,539 --> 00:01:13,650 SINULLA EI OLE LUPA TAPAA. 27 00:01:13,674 --> 00:01:15,552 MUTTA, MAX, TÄMÄ ON HÄTÄTILA. 28 00:01:15,576 --> 00:01:17,620 ET SAADA MINUA OPPILASLUPA? 29 00:01:17,644 --> 00:01:19,656 SID, UNOHATKO SEN? 30 00:01:19,680 --> 00:01:22,325 TEE MEILLE MOLEMMAIN PALOS... PYSY TÄSSÄ. 31 00:01:22,349 --> 00:01:25,262 NYT KATSOO, MINÄ TIEDÄN SINUT OLI ERITTÄIN kova kaveri 32 00:01:25,286 --> 00:01:28,165 KUN OLLISIMME ARMYJASSA YHDESSÄ, MUTTA SIITÄ ON 15 VUOTTA. 33 00:01:28,189 --> 00:01:31,134 ODOTA NYT MINUUTI, MAX. ANTIN TÄMÄ PIENI MUSTA KIRJA POISSA, 34 00:01:31,158 --> 00:01:33,537 JA MINULLE SE ON VAIN FAIR SAAN SEN TAKAISIN SINULLE. 35 00:01:33,561 --> 00:01:36,206 Sitä paitsi en usko, että KAOS ON 36 00:01:36,230 --> 00:01:37,941 YHTÄ VAARALLINEN KUIN TÄMÄ ASUNTO. 37 00:01:37,965 --> 00:01:40,277 SAAN TUNNEN MITÄ OLEN TULEVAT KERMATUKSEEN 38 00:01:40,301 --> 00:01:42,767 YHDELLÄ TEISTÄSI DIZZY BOOBY ANTSAT. 39 00:01:45,139 --> 00:01:48,218 MITÄ TÄMÄ TEKEE, VAPAUTA LIONIT? 40 00:01:48,242 --> 00:01:51,788 EI, LION PAINIKE ON ALAKERTASSA. 41 00:01:51,812 --> 00:01:53,523 TÄMÄ, EH... 42 00:01:53,547 --> 00:01:56,025 No, TOTUKSESSA, Unohdan MITÄ TÄMÄ TEKEE, 43 00:01:56,049 --> 00:01:58,462 MUTTA MITÄ SE TEKEE, SE EI ILMAISESTI TOIMI. 44 00:01:58,486 --> 00:01:59,751 HM-MM. 45 00:02:01,655 --> 00:02:04,601 TÄÄLLÄ HÄN ON JA TÄSTÄ HÄN ON. 46 00:02:10,697 --> 00:02:12,776 POIKA, PAL, SE OLI LÄHIPUHELU. 47 00:02:12,800 --> 00:02:16,212 KYLLÄ, KIITOS SINUN, CONTROL'S TOP AGENT ON TAAS TALLENNETTU. 48 00:02:16,236 --> 00:02:18,848 - KIITOS MINUN? - KYLLÄ, TULE, NÄYTÄN SINULLE. 49 00:02:18,872 --> 00:02:21,450 MUISTIN JUST MITÄ TÄMÄ PAINIKE TEKEE. 50 00:02:21,474 --> 00:02:23,719 SE AKTIVOI TÄMÄN... 51 00:02:23,743 --> 00:02:28,224 VANHA MAXWELL-SMART- SILUETTI-IKKUNA-VARJOS-TEMPPU. 52 00:02:28,248 --> 00:02:31,648 SE ON TOINEN KERTTA KAOS ON PUHUNUT SIITÄ TÄSSÄ KUUSESSA. 53 00:02:33,554 --> 00:02:35,365 FOOL. SINÄ IKÄSIT HÄNTÄ. 54 00:02:35,389 --> 00:02:37,066 MAESTRO ON RAVIKAS. 55 00:02:37,090 --> 00:02:39,469 - SINÄ AMPUT VARJON. - VARJOS EI OLE LÄHETÄÄN PUHUMAAN. 56 00:02:39,493 --> 00:02:42,305 LISÄKSI, HE LÄHETYKSET ULOS TAKAISIN, POIKANI SAVAT NE. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,707 JOKO TAPAHTUMAAN TEKN KIINTIINI. 58 00:02:44,731 --> 00:02:47,343 POIS TÄÄLTÄ. HE YRITÄVÄT TAPAME MEIDÄT. 59 00:02:47,367 --> 00:02:49,935 HMM, SAAT OLLA OIKEASSA. TÄSTÄ, OTA TÄMÄ, SID. 60 00:02:52,039 --> 00:02:53,304 TULE. 61 00:02:58,579 --> 00:03:00,790 - ODOTA MINUUTI. - MITÄ ON KYSE, MAX? 62 00:03:00,814 --> 00:03:03,125 ET TIEDÄ TIEESI OMAT RAKENNUKSET POISSA? 63 00:03:03,149 --> 00:03:05,328 HE ODOTTAVAT MEIDÄT TULLA EDESTÄ ULOS. 64 00:03:05,352 --> 00:03:08,854 ME HÖYTÄMME HEIDÄT JA MENE ULOS TAKAAN. 65 00:03:15,929 --> 00:03:18,162 TULE, SID, THE RANNIKKO ON SELKEÄ. 66 00:03:20,501 --> 00:03:23,635 PAITSI NÄMÄ KOLME KYLMÄVERISET TAPAAJAT. 67 00:04:35,775 --> 00:04:37,820 MAX, MITEN SAAT KAIKKI KOLME? 68 00:04:37,844 --> 00:04:42,192 Yhdessä: VANHA KOLMESUUNTAINEN TEMPU. 69 00:04:44,150 --> 00:04:45,628 MAX, POLIISI. 70 00:04:45,652 --> 00:04:47,697 COPS! POIS TÄÄLTÄ. 71 00:04:54,527 --> 00:04:56,372 MITÄ SINÄ teet? 72 00:04:56,396 --> 00:04:58,541 MINUN ON PAREMPI VALMIS NÄYTTÄMÄÄN ITSUMURHALLA. 73 00:04:58,565 --> 00:05:00,665 - Oho. - TULE. 74 00:05:09,143 --> 00:05:11,421 Ei hätää, MAX. POLIT ON TÄÄLLÄ. 75 00:05:11,445 --> 00:05:14,490 SINULLA ON PALJON OPETTAVAA SALASAgentTILIIKETOIMINTA, SID. 76 00:05:14,514 --> 00:05:16,426 TÄMÄ ON VANHIN TEMPPU MAAILMASSA. 77 00:05:16,450 --> 00:05:19,729 Oi, VANHA KAOS-TAPAHTAJAT-PUKETTU-KUIN-POLIISI- 78 00:05:19,753 --> 00:05:22,932 JÄRJESTYKSESSÄ- OHJAUSAgentti-JA-VANHA-ARMY-KAVERI-temppu. 79 00:05:22,956 --> 00:05:25,079 JOtain SELLISTA. NYT KATSO, MUISTA SE 80 00:05:25,103 --> 00:05:27,103 YÖ PUSAN KUN PELKITSEMME PITTY KAKUA? 81 00:05:27,127 --> 00:05:29,494 - KYLLÄ, KUN VYÖNNITTÄMME NE. - OIKEASTI. 82 00:05:33,700 --> 00:05:37,614 Molemmat: PATTY-CAKE, PITTY-KAKU, BAKER'S MAN. 83 00:05:37,638 --> 00:05:40,138 PAISTA MINULLE KAkku NOPEASTI... 84 00:05:44,945 --> 00:05:47,624 VANHA PUSAN-PITTY-KAKU TEMPU, HUH? 85 00:05:47,648 --> 00:05:51,661 KORSSANTTI, TÄMÄ OHJAUS ON TEEE ERITTÄIN SUURAN VIRHEEN. 86 00:05:51,685 --> 00:05:54,597 MUTTA OLEN VALMIS ANNA BYGONES BE BYGONES JOS HÄN ON. 87 00:05:54,621 --> 00:05:56,966 OKEI, CLARENCE DARROW, VOI SE. 88 00:05:56,990 --> 00:05:58,968 NYT NYT NIMI JA Ammatti? 89 00:05:58,992 --> 00:06:02,660 HYVIN SMART. OLEN SISÄLLÄ Onnittelukorttiliiketoiminta. 90 00:06:03,997 --> 00:06:06,742 SID KRIMM, SIR. minä MYYDÄ HÄÄpuvut 91 00:06:06,766 --> 00:06:09,345 JA OLEN OSA-AIKAINEN VAKOJA. 92 00:06:09,369 --> 00:06:11,981 HÄÄpuvut ja osa-aikaiset... 93 00:06:12,005 --> 00:06:13,983 VAKOJA? 94 00:06:14,007 --> 00:06:17,420 OIKEIN, SIR. HÄN ON TÄYSAIKAINEN VAKOJA 95 00:06:17,444 --> 00:06:20,756 JA HÄN MYY TERVEISTÄ KORTTIT HÄNEN KANTEENA. 96 00:06:20,780 --> 00:06:22,825 UH, KERSANTTI... 97 00:06:22,849 --> 00:06:25,828 OLImme YHDESSÄ SODASSA JA HÄNELLÄ OLI MELKOVASTAA. 98 00:06:25,852 --> 00:06:27,831 HÄN ON HÄNEN HÄNTÖSHOKKINUT. 99 00:06:27,855 --> 00:06:29,833 HÄN LUKEE OLEVAAN VAKOOJEN. 100 00:06:29,857 --> 00:06:33,402 MITÄ PUHUAT? 101 00:06:33,426 --> 00:06:36,172 SID, TÄMÄ TILANNE KUUTTAA TOTUUTTA. 102 00:06:36,196 --> 00:06:38,741 MITÄ TARKOITTAAT? 103 00:06:38,765 --> 00:06:41,410 ONKO MEILLÄ TAI EI MEILLÄ A KÄSIKRANAATTI HEITETTY MEIHIN? 104 00:06:41,434 --> 00:06:45,147 PUDOSIMME ME TAI EMME PUADUNUT KÄYTTÖÖN PUHELINKOPI OHJAUKSEN PÄÄMAJAKSIIN? 105 00:06:45,171 --> 00:06:48,250 JA MINÄ TAI EN PUHUUN PRESIDENTTI OHJAUSTORVILLA? 106 00:06:48,274 --> 00:06:50,786 - HYVIN? - Oletan, että olet KERTOAN NYT 107 00:06:50,810 --> 00:06:53,656 HALUAT PUHUA PRESIDENTIN KANSSA TAAS YHDYSVALTOISTA? 108 00:06:53,680 --> 00:06:55,491 OLET OIKEASSA MINÄ. 109 00:06:55,515 --> 00:06:58,628 Näetkö mitä tarkoitan, kersantti? HÄN ON TODELLA TODELLA PÄÄSTÄ. 110 00:06:58,652 --> 00:07:02,231 Siinä se. MINULLA ON SAANUT SE. en ole järjissäni, 111 00:07:02,255 --> 00:07:04,700 JA TE ETTE OLE LÄHETÄÄN MINULLE RAUTATIELIIN. 112 00:07:04,724 --> 00:07:07,369 HALUAN LANAJAN. HALUAN KOKEILU. TIEDÄN OIKEUKSENI. 113 00:07:07,393 --> 00:07:10,239 HALUAN PSYKIATRIN. LUKETKO MINUA HULLUKSI? 114 00:07:10,263 --> 00:07:12,463 MINULLA ON SAANUT SE KANSSA KASVIEN. 115 00:07:15,969 --> 00:07:19,248 OK, SID, VIETimme YÖN VANKILLA, VIETTIMME PÄIVÄN TUOMIOISTUIMEN 116 00:07:19,272 --> 00:07:20,883 NYT SINULLA ON PSYKIATRI, 117 00:07:20,907 --> 00:07:23,986 JOS TEET KUIN MINÄ SANON JA Teeskentele, että olet poissa mielestäsi, 118 00:07:24,010 --> 00:07:26,589 HE PÄÄTTÄVÄT SINUT MINUN SÄILIÖIHIN JA ME PÄÄSEMME POIS TÄÄLTÄ. 119 00:07:26,613 --> 00:07:30,248 MAX, EN VOI KÄYTTÄÄ ELÄMÄN KÄYTTÖÄ MAINETTA, ETTÄ MINÄ OLEN BANAANI. 120 00:07:32,219 --> 00:07:34,163 MINUN TUOLI. 121 00:07:34,187 --> 00:07:36,966 Oi, KYLLÄ, ANTI SITÄ, Lääkäri. 122 00:07:36,990 --> 00:07:39,402 Kaikki on kunnossa. 123 00:07:39,426 --> 00:07:41,504 KUNNOSSA. 124 00:07:41,528 --> 00:07:44,507 MR. KRIMM, VASTATKO VAIN ETTÄ OLET SALASSA TEHTÄVÄSSÄ? 125 00:07:44,531 --> 00:07:46,276 KERRO MILLOIN SINÄ PÄÄTÄ ENSIN 126 00:07:46,300 --> 00:07:48,778 ETTÄ TARVITSIT LISÄÄ... JÄNNITYS ELÄMESSÄSI? 127 00:07:48,802 --> 00:07:51,781 MIKÄ JÄNNITYS? KUKA TARVITSI jännitystä? 128 00:07:51,805 --> 00:07:53,783 KAIKKI MINÄ HALUAN OLI KOTI Esikaupunkialueella, 129 00:07:53,807 --> 00:07:56,118 JA PARI VAIMOA JA LAPSI 130 00:07:56,142 --> 00:07:58,054 JA KOIRA. SINÄ KAIKKI, DOC. 131 00:07:58,078 --> 00:08:01,423 NÄETKÖ? NÄET MITÄ MINÄ PUHUITKO TÄSTÄ, DOC? 132 00:08:01,447 --> 00:08:05,061 SE ON TÄYSIN NORMAALIA. Olen ITSE OLLUT KOLME KERTAA NAIMISSA. 133 00:08:05,085 --> 00:08:06,963 ÄLÄ KESKEYTÄ ENÄÄ, MR. SMART. 134 00:08:06,987 --> 00:08:09,666 HMM? UH, MR. KRIMM, 135 00:08:09,690 --> 00:08:11,367 PALAUTAAN LAPSUUTESI. 136 00:08:11,391 --> 00:08:14,070 KERRO ISÄSTÄSI? MITEN SINÄ TUSTIT HÄNTÄ? 137 00:08:14,094 --> 00:08:15,151 VIHAATKO HÄNTÄ? 138 00:08:15,175 --> 00:08:17,907 MINÄ OLEN IHANAA MINUN ISÄ. HÄN OLI HYVÄ KAUPPA. 139 00:08:17,931 --> 00:08:21,611 MEILLÄ OLI PALJON YHTEISTÄ... Jalkapallo, pesäpallo, 140 00:08:21,635 --> 00:08:23,969 JA KUN KASVUIN, LAAJA. 141 00:08:25,538 --> 00:08:28,684 ISÄSI vei sinut pesäpallo- ja jalkapallopelit? 142 00:08:28,708 --> 00:08:33,055 EI, HÄN SAAN MINULLE LAAJAT. 143 00:08:33,079 --> 00:08:36,626 VOI. HEI, ISÄNI EN KOSKAAN SAANUT MINULLE MITÄÄN. 144 00:08:36,650 --> 00:08:38,194 HÄN EI PUHUisi edes MINULLE. 145 00:08:38,218 --> 00:08:41,563 Oi, olen pahoillani, MAX. 146 00:08:41,587 --> 00:08:44,167 EN KOSKAAN TIETÄÄ. 147 00:08:44,191 --> 00:08:46,135 ET ET KOSKAAN kysynyt. 148 00:08:46,159 --> 00:08:49,705 ÄLÄ KESKEISTÄ MINÄ, MR. ÄLYKÄS? TULETKO? HMM? HMM? 149 00:08:49,729 --> 00:08:52,408 ISÄNI... ISÄNI EN KOSKAAN SAANUT MINULLE MITÄÄN. 150 00:08:52,432 --> 00:08:54,410 AINOA HÄN KOSKAAN MINUN OLIN 151 00:08:54,434 --> 00:08:56,312 PITKÄT HOUSUT JOTEN VOIMIN MENET TÖIHIN. 152 00:08:56,336 --> 00:08:57,947 MR. ÄLYKÄS... 153 00:08:57,971 --> 00:09:00,349 MR. KRIMM. 154 00:09:00,373 --> 00:09:03,886 HALUAISITKO KATSOTTAA... JA ET KESKEISTÄ ENÄÄ, 155 00:09:03,910 --> 00:09:06,088 MR. ÄLYKÄS? ARVOSTAA SITÄ. 156 00:09:06,112 --> 00:09:09,792 MR. KRIMM, KATSO NÄITÄ MUSTEET JA KERRO TÄSTÄ MINULLE MITÄ JOHTAA MIELESI. 157 00:09:09,816 --> 00:09:13,496 - ENSIMMÄINEN ASIA TULEE MIELESI. - TARVITSET UUDEN KYNÄN. 158 00:09:13,520 --> 00:09:15,598 ERITTÄIN HYVÄ, ERITTÄIN HYVÄ. 159 00:09:15,622 --> 00:09:17,366 EI EI EI, TARKOITAN KATSOO NIITÄ 160 00:09:17,390 --> 00:09:20,470 JA ENSIMMÄINEN, JOKA TULEE SISÄÄN MIELSI, PUHU HEISTÄ, OK? 161 00:09:20,494 --> 00:09:22,672 POIKA... 162 00:09:22,696 --> 00:09:24,507 SE ON KAUNIS TYTTÖ. 163 00:09:24,531 --> 00:09:26,375 KAUNIS TYTTÖ? 164 00:09:26,399 --> 00:09:28,344 SE ON HYVÄÄ. SE ON HYVÄÄ. 165 00:09:31,371 --> 00:09:34,572 SE ON POIKA JA A KAUNIS TYTTÖ HALAA. 166 00:09:36,242 --> 00:09:40,222 POIKA JA KAUNIS TYTTÖ halaavat? 167 00:09:40,246 --> 00:09:43,392 JA SE ON KAKSI TYTÖTTÄ JA POJA. 168 00:09:43,416 --> 00:09:45,060 UH-HUH, UH-HUH... 169 00:09:45,084 --> 00:09:48,765 T-KAKSI-KAKSI TYTÖT JA POIKA. 170 00:09:50,523 --> 00:09:53,136 ÄLÄ OHITA MITÄÄN. 171 00:09:53,160 --> 00:09:55,504 - VOIKO OSTA SARJA NÄITÄ? - VOIKO HÄN? 172 00:09:55,528 --> 00:09:58,041 - MITÄ? - No, näetkö, DOKK 173 00:09:58,065 --> 00:10:00,143 TÄMÄ ON TÄYSIN MITÄ Puhuin... 174 00:10:00,167 --> 00:10:01,810 TÄSTÄ MITÄ MINÄ PUHUI TÄSTÄ. 175 00:10:01,834 --> 00:10:03,846 HÄN Ajattelee näitä kaikkia ASIAT OVAT NAISISTA. 176 00:10:03,870 --> 00:10:06,282 TÄMÄ ON TÄYSIN MITÄ NÄMÄ KUVAT KOSKEVAT TIETOA. 177 00:10:06,306 --> 00:10:09,240 NE KOSKEVAT NAISISTA. HMM. 178 00:10:11,477 --> 00:10:13,523 MR. KRIMM, KIITOS. 179 00:10:13,547 --> 00:10:15,980 KIITOS, Lääkäri. 180 00:10:18,985 --> 00:10:21,264 SAANKO KYSYMYSTÄ A KYSYMYS, MR. ÄLYKÄS? 181 00:10:21,288 --> 00:10:23,433 TÄNÄÄN, Lääkäri, 182 00:10:23,457 --> 00:10:26,902 KYSY MINULTA MITÄ HALUAT. 183 00:10:26,926 --> 00:10:29,305 OITKO SINÄ KOSKAAN SINÄ TUNTETTA 184 00:10:29,329 --> 00:10:31,340 ETTÄ SINÄ OLET SEURATTU JA KIUTATTU? 185 00:10:31,364 --> 00:10:34,477 NO, KYLLÄ, minulla oli tapana, 186 00:10:34,501 --> 00:10:36,779 MUTTA NYT MAKSAN KAIKKI KÄTEISÄ. 187 00:10:36,803 --> 00:10:38,881 SINÄ, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ. 188 00:10:38,905 --> 00:10:40,550 Voi EI, VAIN MINUTTI. 189 00:10:40,574 --> 00:10:43,219 MINUN TÄYTYY PIDÄTTÄÄ SINUA. TARVITSET LISÄÄ psykiatrista hoitoa. 190 00:10:43,243 --> 00:10:45,888 ET MENE PIDÄTTÄÄN KETÄÄN. 191 00:10:45,912 --> 00:10:47,557 EN OLE HULLUT, FELLA. 192 00:10:47,581 --> 00:10:50,359 JA TÄMÄN LISÄKSI TIEDÄN MINUN PERUSLAITOSOIKEUKSENI. 193 00:10:50,383 --> 00:10:52,328 MINULLA ON OIKEUS YHDEN PUHELINPUHELUN. 194 00:10:52,352 --> 00:10:55,153 -JOS HALUAT. - HALUAN. 195 00:11:09,469 --> 00:11:12,315 HAloo, PÄÄLLE? SE OLEN TAAS MINÄ. 196 00:11:12,339 --> 00:11:14,717 HALUAN LANAJAN! 197 00:11:14,741 --> 00:11:16,552 Älä ole huolissasi mistään, SID. 198 00:11:16,576 --> 00:11:18,421 SAAN SINUT POISSA TÄÄLLÄ MUUTAMAAN MINUTTIIN. 199 00:11:18,445 --> 00:11:21,324 -86? - KYLLÄ, oletko sinä VALVONTALAKIJA? 200 00:11:21,348 --> 00:11:24,493 KYLLÄ, TÄSSÄ ON MINUN KORTINI. 201 00:11:24,517 --> 00:11:27,129 "18, 26, 35, 44, 202 00:11:27,153 --> 00:11:30,933 51, 33 JA POJAT." 203 00:11:30,957 --> 00:11:33,669 Luulin, että 21 oli menossa TÄMÄN TAPAUKSEN KÄSITTELYN. 204 00:11:33,693 --> 00:11:36,438 21 HÄSITTELEE Avioerot. SINÄ KAKSI MISET HALUATKO EROTTAA? 205 00:11:36,462 --> 00:11:38,207 KYLLÄ, HALUAN EROTTAA. 206 00:11:38,231 --> 00:11:40,209 HALUAN EROTTAA TÄLLÄ POLIISIASEMALLA. 207 00:11:40,233 --> 00:11:43,545 NYT KUIN TÄMÄN YMMÄRRÄN TAPAUS, SINÄ OTIT TÄTÄ POLIISIIN. 208 00:11:43,569 --> 00:11:46,282 MITÄ TEEMME ON PLEAD Syyllinen ja RAKKO ON 50 dollaria. 209 00:11:46,306 --> 00:11:49,484 - EN NÄY MITÄÄN SYYTÄ, MIKSI... - EMME LÖINÄ POLIISIIN, HÄN iski MEIDÄN. 210 00:11:49,508 --> 00:11:52,521 Oi, SEISEMÄÄN TAHALLISESTI POLIISIHYÖKKÄN TAPA? 211 00:11:52,545 --> 00:11:56,391 SE ON 100 DOLLARIA, JA SAAMME PALAUTAAN 60 PÄIVÄN KÄYTTÖÖN. 212 00:11:56,415 --> 00:11:58,460 Järjestän takuusi, 86. 213 00:11:58,484 --> 00:12:01,130 entä minä? KUKA Aikooko pitää minusta huolta? 214 00:12:01,154 --> 00:12:02,898 MIKÄ NUMEROSI ON? 215 00:12:02,922 --> 00:12:05,134 MIKÄ NUMERO? minä EI OLE NUMEROA. 216 00:12:05,158 --> 00:12:07,836 OLEN MAXIN PAL. SINULLA ON SAADAKSI MINUT POIS TÄÄLTÄ. 217 00:12:07,860 --> 00:12:09,505 Olen pahoillani, en VOI TEHDÄ SITÄ. 218 00:12:09,529 --> 00:12:11,574 MINUN EI SAA KÄSITTELY ULKOPUOLIA. 219 00:12:11,598 --> 00:12:13,509 TYÖSKENTEEN AINOASTAAN HALLITUKSEN PUOLESTA. 220 00:12:13,533 --> 00:12:15,411 JA SE OLISI A ETURISTIRIITA. 221 00:12:15,435 --> 00:12:17,246 MINUN TÄYTYY MÄÄRÄ Hänen kanssaan, SID. 222 00:12:17,270 --> 00:12:18,914 KUN MIES ON OIKEIN, HÄN ON OIKEASSA. 223 00:12:18,938 --> 00:12:22,518 MINÄ SAATTAA KYSYÄ SUOSITTELEN TOISTA LANAJAA, 224 00:12:22,542 --> 00:12:24,686 VANHA YSTÄVÄNI... 28. 225 00:12:24,710 --> 00:12:26,922 28? ONKO HÄN PUHELINKIRJASSA? 226 00:12:26,946 --> 00:12:29,058 EI, HÄNELLÄ ON LUETTELAMATON NUMERO, 227 00:12:29,082 --> 00:12:32,161 JA MINULLA ON HÄNEN KORTINSA TÄSSÄ. 228 00:12:32,185 --> 00:12:34,697 EN HALUA TOISTA ASIANAJAA. HALUAN PÄÄSÄ TÄÄLTÄ. 229 00:12:34,721 --> 00:12:37,466 SOITA vain numeroon 28 JA KERRO HÄN 17 SUOSITTII SINUT. 230 00:12:37,490 --> 00:12:40,636 KERRO HÄNELLE, ETTÄ SINÄ OLI VARATTU 437:stä. 231 00:12:40,660 --> 00:12:43,706 JOS VYÖDÄT 507, SINÄ PÄÄSTÖSSÄ YKSI-KAKSI-KOLME. 232 00:12:43,730 --> 00:12:47,210 BINGO. MITÄ TÄMÄ ON, A POLIISIASEMA VAI KIRKKO? 233 00:12:47,234 --> 00:12:50,112 SID, ET YMMÄRRÄ. LIIKETOIMINTASSAmme 234 00:12:50,136 --> 00:12:52,949 MEIDÄN EI SAA KÄYTÄ NIMET, VAIN NUMEROT. 235 00:12:52,973 --> 00:12:56,085 KATSO, ME OLEMME ERITTÄIN TÄRKEÄSTÄ CASE. POISTA MEIDÄT TÄÄLTÄ. 236 00:12:56,109 --> 00:12:57,953 SAAN SINUT ULOS VIIDESSÄ MINUTISSA. 237 00:12:57,977 --> 00:13:00,622 entä minä? KUKA Aikooko pitää minusta huolta? 238 00:13:00,646 --> 00:13:03,593 LOPETATKO LUKITTAMISEN? 239 00:13:03,617 --> 00:13:06,696 ET VOI VAIN VÄÄRTÄÄ SÄÄNTÖJÄ VÄHÄN JA AUTTAAN YSTÄVÄÄNI? 240 00:13:06,720 --> 00:13:08,897 VOIMME VOIDA SIJOITTAA HÄNEN. 241 00:13:08,921 --> 00:13:10,633 VOI. 242 00:13:10,657 --> 00:13:12,577 NO, MINÄ en halunnut JÄTTÄÄN NIIN PALAUKSEEN. 243 00:13:14,427 --> 00:13:18,708 KUULE, EMME VOI SIJOITTAA HÄNTÄ TILAPÄISESTI? 244 00:13:18,732 --> 00:13:21,243 KYLLÄ, NIIN VOI VANNA HÄNEN SISÄÄN. 245 00:13:21,267 --> 00:13:24,346 TÄYTÄ TÄMÄ KORTTI Myöhemmin, JOS HALUAT. 246 00:13:24,370 --> 00:13:26,115 NOUSE, OLE kiltti. NOUSE. 247 00:13:26,139 --> 00:13:30,986 HALUAN SINUN KOROTTAVAN OIKEA JALKA JA TOISTA MINUN JÄLKEEN. 248 00:13:31,010 --> 00:13:34,156 MIKSI MINUN ON NOSTOINKO OIKEA JALKANI? 249 00:13:34,180 --> 00:13:36,558 Sillä SE ON AN MAANALAINEN ORGANISAATIO. 250 00:13:36,582 --> 00:13:38,527 - Oho. - TOISTA NYT MINUN JÄLKEEN. 251 00:13:42,622 --> 00:13:45,067 MITEN VOI TOISTAA JÄLKEEN SINÄ? EN KUULU SINUA. 252 00:13:45,091 --> 00:13:47,502 SE ON SALAVALA. 253 00:13:47,526 --> 00:13:49,304 VOI. 254 00:13:49,328 --> 00:13:51,807 ENSIMMÄINEN MITÄ TIEDÄT, SINÄ TULET PYYDÄ MINUN TAPUTTAMAAN PÄÄNI 255 00:13:51,831 --> 00:13:54,351 JA HIERAAN vatsaani PÄÄTTYÄ TYÖHÄN. 256 00:13:56,002 --> 00:13:57,869 OLET PÄÄSTÄNYT SALAISUUKSIA. 257 00:14:33,473 --> 00:14:35,984 ÄLÄ KOSKAAN TEE SITÄ. 258 00:14:36,008 --> 00:14:39,043 TULE, DUMMY. 259 00:14:43,015 --> 00:14:44,660 Mies: EN VOI AUTTA SITÄ. 260 00:14:44,684 --> 00:14:46,828 Mies HYVÄ SYY. 261 00:14:46,852 --> 00:14:49,131 HE EIVÄT MENE PIDÄTÄ TÄSTÄ YLÄKERRASTA. 262 00:14:49,155 --> 00:14:53,269 Mies UUDELLEEN. EN VÄISTÄ ​​SEURAAVAA KERTAA. 263 00:14:53,293 --> 00:14:56,338 Mies EI OLE SEURAAVALLA KORRALLA. 264 00:14:56,362 --> 00:15:00,409 ORGANISAATIO ANTAA EI TOISTA Mahdollisuutta. 265 00:15:00,433 --> 00:15:03,179 JA TIEDÄT MITÄ TAPAHTUU KUN MISSÄÄT. 266 00:15:03,203 --> 00:15:04,946 Mies 267 00:15:04,970 --> 00:15:08,784 Mies SOPIMUS MINUN JA SINUN. 268 00:15:08,808 --> 00:15:12,743 Heitä hänet jokeen, pojat. 269 00:15:32,465 --> 00:15:34,109 KERRON SINULLE, MAE. 270 00:15:34,133 --> 00:15:37,401 MEIDÄN ON MUUTTA POIS TÄMÄN NAAPURIN. 271 00:15:52,452 --> 00:15:55,297 EN YMMÄRRÄ SITÄ. TÄMÄN TÄYTYY OLLA PAIKKA. 272 00:15:55,321 --> 00:15:57,099 TIETOKONE EI OLE KOSKAAN VÄÄRIN... 273 00:15:57,123 --> 00:15:59,590 111 "M" STREET. 274 00:16:04,797 --> 00:16:09,133 OH, WEST 111th STREET. 275 00:16:19,979 --> 00:16:21,791 jätätkö minut rauhaan, SID? 276 00:16:21,815 --> 00:16:24,326 EN YMMÄRRÄ SITÄ. minä ÄLÄ KOSKAAN SEE SEKÄ SITÄ. 277 00:16:24,350 --> 00:16:26,128 VOIAN YMMÄRTÄ IT. SINÄ OLET HÖÖRI. 278 00:16:26,152 --> 00:16:29,198 MUISTA ARMEIJASSA, SINÄ EI VOI TEKIJÄ JOTEN EDELLÄ PUSSYCAT? UH-OH. 279 00:16:29,222 --> 00:16:32,001 MAX, HE JÄLKEEN MEIDÄN, MITEN LÄHTEÄMMEko TÄÄLTÄ? 280 00:16:32,025 --> 00:16:34,267 EMME VOI KÄYNNISTÄ SIINÄ. SE ON umpikuja. 281 00:16:34,291 --> 00:16:35,326 TIEDÄN SEN, DUMMY. 282 00:16:42,868 --> 00:16:44,479 MAX, SE LÄHTI MEIDÄN YLTÄ. 283 00:16:44,503 --> 00:16:46,481 No, LUONNOSTI, SID. 284 00:16:46,505 --> 00:16:48,550 KUN NÄIN TÄMÄN AUTON KANNATTAA MEIDÄN, 285 00:16:48,574 --> 00:16:51,653 SAATUTIN HUOMAA SE OLI VUODEN 1967 SEDAN. 286 00:16:51,677 --> 00:16:55,958 NYT 1967 SEDANISSA ON A VÄLYS 15 JA 1/2 TUUMAA. 287 00:16:55,982 --> 00:16:59,728 KUN MAAKEMME LAMALLA, ME ON OLE VÄLÄ 15 JA 1/4 TUUMAA. 288 00:16:59,752 --> 00:17:02,097 SE OLI VUOSI -68. 289 00:17:02,121 --> 00:17:04,956 EN HALUA KESKUSTELUA SE LISÄÄ. 290 00:17:06,359 --> 00:17:08,770 MAX, EI TARVITA HYÖRITTÄÄN SIITÄ. 291 00:17:08,794 --> 00:17:10,899 UNOHTA SE. Ollaan MENE OTA MAESTRO. 292 00:17:10,923 --> 00:17:11,923 VOI... 293 00:17:29,415 --> 00:17:32,761 KUULE, SE MUSIIKKI... 294 00:17:32,785 --> 00:17:36,053 KUN PUHUIN Nancyn kanssa, minä KUULI SEN PUHELIMESSA. 295 00:17:52,238 --> 00:17:55,050 OK, TYTÖT, PYSY JUURI MISSÄ OLET. 296 00:17:55,074 --> 00:17:57,686 HERRAT, OLETTE SUOJATTU. 297 00:17:57,710 --> 00:18:01,070 OI TODELLA? ET TARVITSE ASE SITÄ VARTEN, MAESTRO? 298 00:18:04,417 --> 00:18:08,330 VANHA TUKI- MAESTRON-PAKKUTEMPPU. 299 00:18:08,354 --> 00:18:11,233 TÄNÄÄN TOINEN KERTTA I SIITÄ TÄSSÄ KUUKASSA. 300 00:18:11,257 --> 00:18:14,403 VALITETTAVASTI SINUN BATON ON TYHJÄ, MAESTRO. 301 00:18:14,427 --> 00:18:16,438 PEITE HÄNET, SID. 302 00:18:16,462 --> 00:18:18,396 PUDOTA ASE JA PYSY JUURI MISSÄ OLET. 303 00:18:21,668 --> 00:18:23,412 KUKA ON DING-A-LING? 304 00:18:23,436 --> 00:18:26,749 - HÄN ON MAESTRO. - HÄN ON KAOSIN PARAS SUURPAHARI. 305 00:18:26,773 --> 00:18:28,750 HÄNEN TÄYTYY OLLA TÄMÄ KUKA ampui MATUSIKIN. 306 00:18:28,774 --> 00:18:33,588 JA MIKLIS, WOLFBERG, CASTEN JA FRANK. 307 00:18:33,612 --> 00:18:36,859 No, HÄN TÄMÄN ON OLLUT RAKAS VIIKKO. 308 00:18:36,883 --> 00:18:39,027 RAKAS PÄIVÄ. 309 00:18:39,051 --> 00:18:41,897 MAESTRO KIITOS SINULLE ESITTELYN. 310 00:18:41,921 --> 00:18:44,599 Nancy: TIESIN, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI PÄÄSTYI NIISTÄ EROTTA KLUBISSA. 311 00:18:44,623 --> 00:18:46,368 Minä pidän niistä. 312 00:18:46,392 --> 00:18:49,004 EI TEHTY VAHINGOT. MEILLÄ ON NE NYT. 313 00:18:49,028 --> 00:18:53,108 Luulen, että LÖYDÄMME AN HUSSIVA TAPA AUTTAA HETÄ 314 00:18:53,132 --> 00:18:56,578 HEIDÄN LÄHTÖSSÄ TÄSTÄ KYYNELIEN LAAKESTA. 315 00:18:56,602 --> 00:18:58,280 MITÄ HÄN PUHUA? 316 00:18:58,304 --> 00:19:00,683 HÄN TAPAA MEIDÄT. 317 00:19:00,707 --> 00:19:03,819 VOI. TAPAA MEIDÄT? OIKEASTI? 318 00:19:03,843 --> 00:19:06,088 PELÄN NIIN, SID. 319 00:19:06,112 --> 00:19:09,191 OKEI, SE ON. LOPETIN. 320 00:19:09,215 --> 00:19:11,827 KUULE, PUSSYCAT, EN OLE TODELLINEN VAKOJA. 321 00:19:11,851 --> 00:19:14,329 MYYN HUSIASIMEKEJÄ. JOS OLET KOSKAAN OMAHAssa, 322 00:19:14,353 --> 00:19:16,298 PYSKÄÄ JA ANNAN SINÄ ILMAISEKSI. 323 00:19:16,322 --> 00:19:18,533 OLE HILJA, DUMMI. 324 00:19:18,557 --> 00:19:20,903 DUMMY? 325 00:19:20,927 --> 00:19:24,206 KYLLÄ, NO, KUN IHMIS ON OIKEASSA, HÄN ON OIKEASSA. 326 00:19:24,230 --> 00:19:27,342 RIITTÄIN TÄTÄ. JÄÄMME ELÄKKEELLE 327 00:19:27,366 --> 00:19:30,434 ALAKERTAAN MUSIIKKIHUONEEENI. 328 00:19:32,938 --> 00:19:35,084 TÄMÄ ON MITÄ SE ON KUIN OLISI VAKOOJA. 329 00:19:35,108 --> 00:19:36,552 MIKSI TULIN MUKAAN? 330 00:19:36,576 --> 00:19:38,320 KANALONI OVAT ALKAA SATUTTAA MINUA. 331 00:19:38,344 --> 00:19:42,624 LOPETA UTISTAMINEN. SE EI OLE KAIKKI KASTIKE, TIEDÄTKÖ? 332 00:19:42,648 --> 00:19:45,928 OMA MAGNUM OPUS JA SINUN FINAALISI. 333 00:19:45,952 --> 00:19:48,831 HETKESSÄ MINÄ ALOITA MUSIIKKI. 334 00:19:48,855 --> 00:19:50,833 OLET TUTTAVAA "ALKUsoitto 1812" 335 00:19:50,857 --> 00:19:53,435 TEKIJÄ PJOTR ILJITŠ TŠAIKOVSKI? 336 00:19:53,459 --> 00:19:57,305 KUN he nauhoittivat TÄMÄN, HE KÄYTTIVÄT OIKEITA TYKEJÄ. 337 00:19:57,329 --> 00:20:00,376 NYT VIIMEINEN CRESCENDO NÄISTÄ TYKEISTÄ 338 00:20:00,400 --> 00:20:02,577 LAIPAEE TÄMÄN TYKIN. 339 00:20:02,601 --> 00:20:05,314 SE ON VIIMEINEN MITÄ KUULET. 340 00:20:05,338 --> 00:20:08,450 vitsailetko? MILLOIN SE ASI POIS PÄÄLTÄ, 341 00:20:08,474 --> 00:20:11,387 POLIISI, ARMEIJA, Laivasto ja merijalkaväki 342 00:20:11,411 --> 00:20:13,622 TULEE RULLAA TÄSSÄ KUIN APPELSIINIT. 343 00:20:14,981 --> 00:20:18,961 EI TÄMÄN KANSSA VAIMENNIN, HE EIVÄT. 344 00:20:18,985 --> 00:20:22,197 TÄMÄ ON TOINEN SUURIN ÄÄNENVAIMENNIN, jonka olen koskaan nähnyt. 345 00:20:22,221 --> 00:20:26,635 SINULLA TÄSTÄ NELJÄ MINUUTTIA ELÄMÄN. 346 00:20:26,659 --> 00:20:30,539 MINUN EI PIDÄ vaivautua HUUTAA APUA. 347 00:20:30,563 --> 00:20:32,474 NÄMÄ SEINÄT OVAT TÄYSIN ÄÄNESTÄVÄ. 348 00:20:32,498 --> 00:20:34,710 NAUTIKO ITSESI, HERRAT. 349 00:20:34,734 --> 00:20:38,502 MINÄ ODOTTAN YLÄKERRAS NAISTEN KANSSA. 350 00:20:41,140 --> 00:20:44,419 - HYVIN NYT, SID, TÄSSÄ MINUN SUUNNITELMANI... - LOPETA HULLUT SUUNNITELMASI. 351 00:20:44,443 --> 00:20:46,755 ET NÄY MINÄ OLEN YRITTÄÄKÄ pyörtyä? 352 00:20:46,779 --> 00:20:49,346 OK, teen sen itse. 353 00:20:52,051 --> 00:20:56,787 Oi, VANHAT VÄÄRÄT KÄDET- KETJUSSÄ TEMPU. 354 00:21:03,562 --> 00:21:07,631 Oi, VANHA HAKKASAHA VYÖN- LUKKO-temppu. 355 00:21:09,234 --> 00:21:11,869 OLETKO HILJAA? 356 00:21:24,684 --> 00:21:26,449 MAX, ennätys. 357 00:22:03,422 --> 00:22:05,900 PIDÄ tiukkana, SID, minä teen häviät MINUUTEISSA. 358 00:22:05,924 --> 00:22:08,736 MITÄ siis? TÄMÄ MANIAC ON SIIN ULKOLLA. 359 00:22:08,760 --> 00:22:10,905 JOS HÄN TOTEAA, ETTÄ OLEMME ELÄMÄSSÄ, HÄN TAPAA MEIDÄT. 360 00:22:10,929 --> 00:22:13,308 MAX, TEE JOTA. POISTA MEIDÄT TÄÄLTÄ. 361 00:22:13,332 --> 00:22:15,076 Älä huoli, SID. MINULLA ON HYVÄ SUUNNITELMA. 362 00:22:15,100 --> 00:22:16,812 HYVÄ HYVÄ HYVÄ. MIKÄ SE ON? 363 00:22:16,836 --> 00:22:19,882 MIKÄ SE ON? KYLLÄ, no, NÄIN TEEMME: 364 00:22:19,906 --> 00:22:22,651 JUKSET HUONEEN YMPÄRI huutaa ja huutaa PALJON, 365 00:22:22,675 --> 00:22:25,854 JA PYSYYN KULMAAN. SITTEN KUN MAESTRO LASKUA, 366 00:22:25,878 --> 00:22:29,124 HÄNELLÄ ON TODENNÄKÖISESTI ASE JA HÄN ON TULE YLE JA HYPPÄ HÄNEN YLLE. 367 00:22:29,148 --> 00:22:30,893 EN usko, että pidän TÄSTÄ SUUNNITELMASTA. 368 00:22:30,917 --> 00:22:34,195 EI LIIKAA HULLUA TÄSTÄ SUUNNITTELE. OK, MINULLA ON TOINEN SUUNNITELMA. 369 00:22:34,219 --> 00:22:37,632 TÄSSÄ MITÄ ME OTETAAN... OTAN RISTÄÄN KENGENVÄRI, JA SIDON SEN TÄHÄN PÖYTÄIN, 370 00:22:37,656 --> 00:22:40,602 JA SIIN MINÄ PIILOSEN TYKIN ALLA. KUN MAESTRO ALAS, 371 00:22:40,626 --> 00:22:42,938 Hän näkee, että olen poissa, JA HÄN KIIRUTTAA SINUUN PÄÄLLE. 372 00:22:42,962 --> 00:22:45,440 HYVÄ HYVÄ, MAHTAVA IDEA. HYVÄÄ, HYVÄÄ. 373 00:22:45,464 --> 00:22:49,044 VEDÄT VÄRÄN NÄYTTÖÖN SOITIN JA SITTEN MUSIIKKI PYSÄYTYY. 374 00:22:49,068 --> 00:22:52,202 JA SITTEN CANON SAMME. HYVÄÄ, LOISTAVAA, SE ON MAHTAVAA. 375 00:22:54,306 --> 00:22:56,539 MAX, VETÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ. 376 00:23:01,747 --> 00:23:05,215 NELJÄ MINUUTTIA, SE ON KAIKKI NYT. 377 00:23:28,474 --> 00:23:31,786 TIEDÄT, SID, A:ssa SE ON HÄVETTI. 378 00:23:31,810 --> 00:23:34,956 MITÄ PUHUAT? 379 00:23:34,980 --> 00:23:37,492 JOS HÄN OLLISI KÄYTTÄNYT VAIN SAPAKKAAN 380 00:23:37,516 --> 00:23:41,084 HYVYYDEN SEKÄ PAHAN. 381 00:23:49,294 --> 00:23:53,441 Oi, MAX, SINUN PITÄÄ OLLA onnellinen PIENEN MUSTAN KIRJAN LÖYTÄMISESTÄ. 382 00:23:53,465 --> 00:23:57,245 JA MINÄ OLEN TODELLA INNELLINEN SID-TAPAAMISTA TÄÄLLÄ. 383 00:23:57,269 --> 00:23:59,748 Olen pahoillani, että katkaisin puhelun SINÄ PUHELIMESSA, MAX, 384 00:23:59,772 --> 00:24:01,783 MUTTA MINÄ YRITIN LÖYDÄ SINULLE KIVA TREffi. 385 00:24:01,807 --> 00:24:05,220 POISTUAN TÄÄLLÄ, HÖH, kulta? 386 00:24:05,244 --> 00:24:07,604 Luulen, ettäHE HALUAAVAT OLLA YKSIN.